top of page

[Lyrics] Chuu - Underwater (231018)


 

Woo woo woo

This strange blue light

Spreads in my heart

Sprawling dizzily

My sea


Dive, it pulls me in

Slowly, I sink below

The swaying of those big waves

I’m feeling


As if possessed, entering this embrace

And facing this feeling

I’m swimming underwater, feel it


A little deeper I sink

Into the thicker darkness

I plunge


No one could know about this place

Swayed this way and that

I’m swimming, drifting


I ask where this might be

But I wouldn’t know, a labyrinth in my heart

Only I could wander in it

Underwater


My eyes closed at the silence

It’s coming in, this large wave

I’m struck and swept away again


This cold sea keeps on going

Until I’m out of breath

It holds my feet, won’t let go


Far away I can hear

The voice calling to me

Now underwater, with me


The white light I can see faintly

Beckons to me

Come, hither


No one could know about this place

Swayed this way and that

I’m swimming, drifting


I ask where this might be

Silent, a labyrinth in my heart

Only I could wander in it

Underwater


Woo woo woo

Underwater

Woo woo woo

Underwater


You wouldn’t know where it ends, this place

Freely seeking a path

I’m headed towards the sky


Wherever I touch becomes a road

My stopped time starts to move

And I can fill it up again

Underwater


Woo woo woo

Underwater

Woo woo woo

Underwater

 

Woo Woo Woo

이 낯선 푸른 빛

내 맘에 번져가지

아득히 펼쳐진

나의 바다


Dive 날 끌어 당기지

천천히 그 아래 잠겨

큰 물결의 일렁임

느끼고 있지


이 품에 홀린 듯이

들어가 마주하는 Feeling

유영해 Underwater 느껴봐


조금 더 깊이 빠져들지

짙어진 어둠 속에

가라앉는 걸


아무도 알 수가 없는 이곳

이리저리 난 이끌리며

헤엄쳐 떠돌고 있어


또 여기가 어딜까 물어도

답 모를 맘속의 한 미로

나만이 헤맬 수 있어

Underwater


고요함에 감은 두 눈

들이닥친 커다란 Wave

맞으면서 또 휩쓸리지


차가운 바다가 자꾸

가득 숨이 찰 때까지

두 발을 잡고서 놓지 않지


저 멀리 들리는

목소린 날 부르고 있지

이제는 Underwater 나와


작게 보이는 하얀 빛이

나에게 손짓하지

어서 이리 온


아무도 알 수가 없는 이곳

이리저리 난 이끌리며

헤엄쳐 떠돌고 있어


또 여기가 어딜까 물어도

고요한 맘속의 한 미로

나만이 헤맬 수 있어

Underwater


Woo Woo Woo

Underwater

Woo Woo Woo

Underwater


어디가 끝인지 모를 이곳

자유롭게 길을 찾으며

하늘을 향하고 있어


닿는 대로 만들어지는 Road

내 멈췄던 시간은 흘러

다시 또 채울 수 있어

Underwater


Woo Woo Woo

Underwater

Woo Woo Woo

Underwater

 

"Underwater is an R&B pop track which makes a strong impression with a warm and cozy acoustic guitar sound, minimal beat, and a melody like swimming in water laid on top. The lyrics, which say that it's okay to wander in the emotions that sometimes come for no reason and pull you into the pitch-black waters, combine with Chuu's emotional vocals and magnify the song's atmosphere."


Lyrics by Kim Chae-ah (153/Joombas)

Composed by Carl-Phillip Josef Ström, Joel Gunnarsson, Lova Sönnerbo, Musikality

Arranged by Carl-Phillip Josef Ström, Musikality



605 views

1 commentaire


decide2think
decide2think
18 oct. 2023

Nice translation. Chuu should do an all English version with these lyrics!

J'aime
bottom of page